第一百七十二章 拉苦力（第2页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。🎁黑料不打烊看片

当然有人干过这事，美国就有一个专门翻译金庸武侠小说的网站，其创始人，是国内前外交官专用翻译，外语学院教授里面的顶梁柱，英语水平有多高深可想而知，然而忙活了这么些年，网站火是火了，可还是这位创始人一个人独抗大旗。

因为这活本身要求的难度是很高的，先翻译不是母语写作，是一对一的过程，其质量的不确定性太大，没有对小说内容的理解和喜爱，没有对这份枯燥工作的热情，会使得翻译作品的质量上下波动，大大影响观赏性。

第二是雇谁来翻译呢，网络小说动不动就上百万字，翻译圈的平均工钱大概千字一百，这么算下来，一本小说大概要花几十万块，而且不知道猴年马月才能翻译完。。。。。。

针对这两个问题，秦洋找到了解决方法，先用人工智能翻译小说，然后由精通英语的编辑进行检查和修改。

当然由人工智能翻译出的小说简直惨不忍睹，想想看，网络小说里出现频率很高的词汇，譬如“修士”，“金丹”，“元婴”之类，用人工智能翻译的话，估计翻译出来的都是些乱七八糟的词汇，负责修改的编辑可能会累死。

对此，他先是将这些词汇全都收集起来，用老美能理解的方式翻译成一个个词汇，组成一个数据库，然后用系统奖励的黑客技术，黑进了谷歌的人工智能翻译，强行植入了这个数据库，这样一来，只要系统识别出“修士”之类的词汇，都能通过植入的数据库进行翻译，这个大麻烦就完美解决了。

秦洋有些赧颜，对人家进行文化入侵，赚着人家的钱，最后。。。。。。咳咳，还黑进了人家的系统帮自己做事，好像是有点不厚道？算了不管这么多了，毕竟老美本身就是最大的流氓，这也算以彼之道还彼之身了。

于是秦洋需要几个精通英语的编辑帮忙，而且必须在自己身边，很多细节都要手把手教，所以就找上了两个女孩。

当然奥利弗和科林也没逃过一劫，他们现在作为免费苦力，正在租的房子里干活，所以他才跑出来悠哉悠哉地上课了，不然还得带这两个家伙游山玩水，多麻烦啊，秦洋无耻地心想。

课后，天台上，三人坐在一起，两女脸上残余着震惊，依旧没消化完这个消息，这就开了家公司？而且还是开在美国，可心里却没有丝毫质疑，晃着小脚丫想了片刻，便欣然同意了。

“你们考虑得也太快了吧。。。。。。就不怕我把你们给卖了？”

“啊，那我和婉儿谁卖的价格会高一些？”宋雪扭头笑嘻嘻问道，丝随风飞扬，柔美的脸蛋风情万种。

那边谢婉也看了过来，眼中闪过一丝俏皮，衬得清冷精致的脸蛋多了几分诱惑，唯恐天下不乱道：“说说看，说说看。”

秦洋额头沁出一层汗珠，这是送命题啊，连忙转移话题：“这个编辑的时候，可能出现的几个常见问题，我给你们说一下。。。。。。”

···

工作时间定在晚上，小团体在一个自习室里会面，当看到具体的工作内容时，两个女孩的眼睛明显瞪大了许多。

秦洋摸了摸鼻子，有些尴尬地说道：“咳，大概就是这么回事了，挺简单的。。。。。。”

他觉得毕竟女孩不怎么看网文，觉得奇怪也正常。

“唔，这个创意挺好的。”谢婉眨巴眨巴眼睛，举起小手支持：“以后会翻译《甄嬛传》吗？”

“这个吗，估计翻译的版权暂时还买不起，以后再说吧。。。。。。”

“欸，现在的电脑翻译这么厉害了吗，‘金丹期’什么的都可以翻译出来。。。。。。”宋雪兴奋地摆弄着电脑，小妮子家境优渥，从来没担心过未来的生活，第一次“工作”还是挺开心的，虽说这个工作。。。。。。着实不正式不靠谱了些。

“这个嘛，毕竟是谷歌的人工智能。。。。。。”秦洋心想不能告诉她自己黑了谷歌吧？万一泄露了出去，可是会被抓起来的，秦洋啊秦洋，你怎么这么不慎重，当时应该再黑进一家网络安保公司给远在纽约的那个网络接口做几个防火墙才对，嗯，晚上回家就这么干。

“来来来，手给我，我来教你怎么做这个。。。。。。”

“去你的，耍流氓。。。。。。”

🎁黑料不打烊看片请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。