第38页（第1页）
卡西不理他。她把纸袋放在小屋地板上打开，站在旁边，弯弯她的双臂，好像纸袋变沉了。但是什么事也没有生。
卡西严厉地说：&1dquo;好了，太空人先生，你到家了。如果你要回去，没有人阻止你。只是下次你别忘了带去狗饼干，省得乔治和我操那么多心。”
纸袋沙啦啦响着打开。马丁出来了，看看他们，那目光混合着强烈的愤怒谴责和内心的轻松感。乔治用抱歉的眼光回看了他一眼。卡西对他扬起了眉毛。马丁有点不好意思地移开眼睛。
他倔头倔脑地对乔治说：&1dquo;我把你的衬衫带回来了。”他又用责怪口气加上一句：&1dquo;我一眼也没有睡过。”说着，他退到他的烤箱里去了。
《太空人遇险记》作者：[澳]帕特里复·赖特森
第十五章这样睡觉
乔治扫兴地看着烤箱门，它已经在放光了。马丁怎么这样，什么也不解释一声就去睡觉了。
&1dquo;一眼也没有睡过——胡说！有个孩子见过他放光。是医生说的。出了那么多麻烦事，他至少应该告诉我们生什么事了。”
卡西在折叠纸袋，用力拍平它。她用很玄的口气说：&1dquo;一个人晚上没睡好，总是说他一眼也没睡过。你知道，马丁一累就不行。”
乔治决定趁这女性的沾沾自喜不能自制之前，赶紧表意见。”好吧，不管睡过没睡过，他不能留在这里。他们这就要回来把他捉走的。你知道，他现在成为重要人物了——至少他们开始认为他可能是个重要人物。”
&1dquo;医生说马丁十分正常。”
&1dquo;可是教授不同意。教授是请来帮助证实医生的看法的，只是他不同意。
我不喜欢那教授的样子，我打赌他比一个普通医生更有作用。而且在教授来之前，他们一定已经认为有点奇怪，不然他也根本不会插手进来。下一次他们捉到马丁，第一站就是送联合国。”
卡西的优越感越来越少了。&1dquo;那怎么样？我们怎么办？”
乔治看着他的手表动脑筋。&1dquo;他在睡觉，我想我们这时候没有什么办法，而我们必须回家&he11ip;&he11ip;我们只好让他在这里逗留一下——关上烤箱门，在烤箱上堆一些垃圾。他们没有想到查看煤气表箱子，大概也不会往烤箱里看！我们像过去那样过半小时左右回来，在回来前我试试看想个办法。到那时太空人先生就会醒来，听我们安排了。”
他们实行这个计划，卡西负责从她家窗口带眼看着这小屋，这样乔治就感到马丁比较安全了。&1dquo;可惜我们得转移他，”他们在院子门口分别时乔治吐露他的心事说。&1dquo;这个小讨厌鬼又回到家，住在他那个旧烤箱里，到底使人好受些——尽管他弄得人都要疯。”
乔治在往常的时间到家，换了衣服，急忙给他的妈妈办点事，同时考虑拿马丁怎么办。他们必须给他找到一个安全和方便的地方，让他度过从现在到星期日这重要的三天。
这就得赶快去找。只要先想出度过今夜的办法，就能把主要问题留到明天早晨去解决。最麻烦的是他会放光。如果今夜有人来找马丁，而他已经睡着，那光马上就把他暴露出来了。他想起，度过今夜的最好地方就是人们在那里应该看到绿光的地方，这样他们就不会注意多出这点光来。等到他把妈妈的差使做完，他相信他已经把这样一个地方找到了。
他回到小屋，看到马丁还在睡，卡西正在阳台上守望着。她已经把校服换回淡紫色裙子和藏青色外衣，看起来更像她本人。他们把烤箱上的垃圾拨开，乔治忽然又觉得不好意思，变得十分粗暴和别扭，很响地敲烤箱门。
&1dquo;来吧，马丁，把腿伸出来。”
光灭了。烤箱里出一阵很轻的咕噜声，马丁先伸出两只脚。
&1dquo;来吧，伙计，出来吧。趁还没来找你，我们得把你从这里带走。”
&1dquo;追踪，”马丁苦恼地说。&1dquo;用纸袋带走。被警察押送，听教师训话，受医生侮辱，而我只是想说明我自己的真实身份。”他用责怪的目光盯住乔治看。&1dquo;跟人们见面，和他们理智地讨论问题，给他们消息——这就是我所想的。”
&1dquo;对，纸袋的事我很抱歉，你原先待的地方，我们觉得你待着似乎很不舒服。不过正像卡西说的，你要回去随时可以回去。”
马丁露出害怕神色。&1dquo;你们这样做是为了我好，我知道。
但我永远不会屈服或者像孩子那样逃走，不过我现在已经在这里，看来回去也没有意义。我不想使你不高兴，伙计，但你要是知道我受到了怎样的侮辱&he11ip;&he11ip;”
乔治带路向石级走，两个人跟着。&1dquo;你所需要的是换换环境，吸点鲜空气。再说，你受到了什么侮辱呢？怎么会生那旗杆的事？”
马丁费劲地找话来表达他的意思。&1dquo;那医生，”他激动地开口，但一下子又沉默下来。
&1dquo;我以为你是高兴那医生来的。你要向他表示你与众不同。出什么事了？”乔治停下话来，看街上是不是安全，同时等马丁回答。
马丁的回答滔滔不绝。”没有用，跟他说话没有用！那医生是个神经医生——他已经断定我的脑子不平衡。想一想吧——他说的是我！哼！一个地球生物，只有原始物种的有限知识。他无根无据地作出这样的判断！我说我是太空人。他对这个主张作任何考虑没有？根本没有。他对这个题目一无所知，完全局限在他贫乏的思想之内，干脆丢开这个问题，宣布我是一个精神病患者。这样的侮辱简直无法容忍。我根本没有想到。”