第48页（第1页）
&1dquo;他怎么，教授怎么会追去的？”
&1dquo;他问那傻瓜，伊丽莎白·布朗。”卢克提起他的短裤。&1dquo;真想不到。
他问，她回答了。”
但乔治已经走了，他飞也似地在黑暗中跑，卡西吧嗒吧嗒跟在他后面。
当他们穿过公园时，银色的探照灯光划破天空。
他们来到通向小屋的车道时，乔治不再跑了，开始慢慢走过去。卡西学他的样。到了院子门，他打手势叫她等着，他自己轻轻溜进半开着的院子门，穿过院子。
他听到上面一个房间里教授的声音，乔治绕过垃圾堆，沿着石级向棕榈树那里爬去。现在他站在小屋上层的门外倾听。
马丁的说话声清楚地传来，一听那口气，乔治的心顿时一沉，马丁有点夸夸其谈，显然十分得意。
&1dquo;我本想和你多待些时间，教授，但即使有可能，我怕也没有用。我不是一个科学家。我永远不能补足你知识的巨大缺口。这里有个交流问题。你和我怎么能相互交谈在我们自己的心以外的东西呢，我们相互借用我们所使用的字，但这些字是什么意思呢？我们共同认为这是绿叶，这是红玫瑰，但这些东西在你的心里和在我的心里又是怎样的呢？我们被锁在各自的神经系统内，我们彼此无法让对方看到我们心中的图像。”
&1dquo;这说法非常牵强，”教授暴躁地说。&1dquo;我们的神经系统旨在让我们看到真实的图像。”
&1dquo;你怎么知道呢？我们周围可能有许多东西，是你的神经系统不能知道的。你的神经系统可能还有某种缺点。什么是红？什么是绿？阳光是什么感觉？我们各自知道这些东西对自己似乎是怎样的，但真实却在我们所生活着的各自的囹圄之外。再说什么又是真实呢，教授？你怎么知道呢？”
&1dquo;我想我们知道，”教授尽可能有礼貌地说。&1dquo;我们通过试验和采取科学规律来接触真实。”
&1dquo;你看到了？”乔治一听，就可以断定马丁这时又露出他那慈父般的微笑。&1dquo;我们马上就碰到一个你跳不过的鸿沟。你作试验只能采取你们已经建立起来的规律，但不能采取你们还没有建立起来的规律；你们检验结果是用你们特殊神经系统细小的、个人的反应，而你就把这结果称为真实。不管怎么说，我在这里不能再待下去了，再待下去也不会有任何帮助。”
&1dquo;你不能待下去？太可惜了。”
教授的声音尽管客气地表示可惜，但乔治一听血也凉了。他想起了教授那双黑而机灵的眼睛，他马上采取行动。
听他们说话的声音，教授是坐在那把旧扶手椅上，马丁在他那边，因此马丁到石级来要经过教授。但是那滑稽的小阳台上有两道门，教授不能同时把两道门挡住，乔治像蛇那么快和无声无息地溜到阳台下面的院子里，抬高嗓门。用十万火急的声音叫道。
&1dquo;马丁！快！船到了。”
正如乔治想的，马丁一听到这声突然喊叫必然作出这样的反应，他一下子来到阳台上。乔治不让他有时间问问题，把自己的全部慌张感觉都集中到这一声里：
&1dquo;跳下来！你得跳下来！”
马丁向后面的门转了半身，接着又转回来。后面房间里传来沉重的快步声。
&1dquo;来，快跳！”
马丁手里拿着什么，乔治猜想是他那幅宝贵的画。马丁回头说了声什么，跑到阳台边上就是一跳，他跳下来了，又蹦蹦跳了一两下，乔治一把抓住他的衬衫使他站住，然后又拉他赶紧往院子大门走，教授冲到阳台上，抓住一个装饰门拱要使自己站稳。一声哗啦、一声唉呀，教授全身向后倒去。当乔治和马丁来到院子大门时，教授倒在小屋的墙上。门拱被拉倒了，向墙边倒下去，把教授夹在里面。
&1dquo;这不会把他耽搁很久的，”乔治说了一声，拖了马丁就跑出院子大门。
卡西等在那里，急得几乎要哭了。另一个人影在车道上徘徊，卢克·戴悄悄说：&1dquo;你们快走。我来阻止他。”
&1dquo;谢谢你，卢克，”乔治衷心感谢地喘着气说。他和卡西拉住马丁飞也似地穿过公园。探照灯仍旧像一把长剑那样在暗空中劈来劈去，另一道银光从北角参加进来，和原先的探照灯光一起扫射。一艘驱逐舰的灰色影子沿着海港向海角开来。
他们跑到栈桥时，那群人已经不在栈桥上，只有伊丽莎白·布朗一个人站在桥边往下看。乔治不理她，卡西却盯着她看，简直不相信。”她做了这样的事，亏她还有脸！你受得了吗？”
下面露出戴维的脸，他正抓住栈桥一根柱子，使船留在那里。星际来客们端正地在船尾坐成一排。虽然似乎不可能，但他们看来一点也没有觉得不舒服，船也没有载得很重。
&1dquo;他们刚下来，”戴维说，&1dquo;他们全都把他们口袋里的石块扔掉了。我想他们是用它们来使自己不弹跳的。你们带来马丁了吗？”
&1dquo;我们还是坐不下，”乔治很不以为然地看着客人们，抱怨说。&1dquo;对，马丁来了。”他向卡西转过脸去。&1dquo;我最好和戴维一起去，万一他需要帮忙，真对不起。”
她点点头，声音沙哑地说：&1dquo;祝你们幸运！”她又对马丁说：&1dquo;你自己多多保重。”