第9页（第1页）
&1dquo;嗯，我今天夜里下来候喂猫老太太。你来不来随你高兴。但来的话别告诉那太空人。如果我们天黑时来他还在那里，那就是说他当真住在那里，我们是可以开始考虑怎么办了。如果他不在那里，”乔治阴着脸把话说完，&1dquo;我就想他还没有傻得试图把人骗过。”
&1dquo;他当然在那里！我一直在告诉你，他一向都在那里。但你一定要自找麻烦来证实这件事，那就这么做吧．我不需要。不过我能出来还是会来的。
自然，只是为了看看那喂猫老太太。”
&1dquo;七点半！”
&1dquo;我可能来。不要等我。”
乔治心乱地龇牙笑笑，卡西大步走过草地，两肩挺直，摆动屁股，那样子使乔治想起他妈妈生气的时候。
乔治自己也没想到，那天晚上他出来遇到了一点麻烦。他的妈妈听到喂猫老太太的事很感兴，说他必须小心不要挡住她的路，还说下一次也必须给她的猫带些肉去。他的爸爸接着说，他不要满城跟着走，九点半前一定要回家来。
&1dquo;我去看戏也要十一点才回家，”乔治说。
&1dquo;那根本是两码事。去看电影是在电影院里，看完了就回家，几个钟头在街上转来转去就不同了。最晚九点半。”
&1dquo;好吧，”乔治咕噜了一声，马上离开，省得理论下去。
他急急忙忙下楼，他们这幢公寓大楼不旧不，从来没有人想到称它做&1dquo;住宅单元”。从宁静的街他转入陡斜的酒吧路。通往海港的所有高高低低、很不规则的街上，充满了星期六晚上的热闹气氛。汽车在街上奔驰，像呜呜响的昆虫，它们光亮的眼睛直射着国王道的灯火，成群涌向运动场。路边电灯杆上的路灯像一滴滴的光。房屋挤成一团，有小而旧的，有旧而雅致的，有而神气的，都退到夜色中，蹲在那里，亮着的窗口像猫头鹰那样眨着眼。
北岸的灯火闪着磷光。桥是一个绿光的圆拱，从这岸通到那岸。
公园看去宽大、空荡、影影绰绰。一个十分严峻的女人，穿着便裤，在放一只狗。一个男人在长凳上坐得直，眺望着暗黑的水。那条熟悉的车道看来又是昏暗又是充满危险。乔治匆匆走到院子大门，悄悄穿过小院子。他来到了这个在晚上显得奇怪的地方，抬头望那古怪的小阳台，它后面就是那两个黑暗的空房间，他不由得充满强烈的好奇心。那陌生孩子真在这里吗？
像个鲁滨孙，孤零零一个人流落在这城市中间。
他急忙走到下面那个房间的门口，犹豫着。他还没有来得及叫，一个影子已经从黑暗中出来，是卡西·布林布尔。
&1dquo;噢，是你，&1dquo;她说了一声，声音有点紧张。”我说你会来的。”她犹豫了一下，乔治尖起眼睛，竖起耳朵去留意房间里还有没有人。&1dquo;那喂猫老太太到现在还没有来。”
&1dquo;那火星人怎么样？”乔治问。
那男孩在卡西背后说起话来了，卡西不由得退到一边。&1dquo;我很高兴你们来了。”他说得那么彬彬有礼，乔治马上觉得自己像个客人。&1dquo;她应该快到了。她每天晚上都来。”
&1dquo;对，”乔治说。&1dquo;我们最好紧靠门两边，可以看到她，却不被她看见。”
卡西和乔治紧贴在一边门旁的墙上，那陌生孩子悄悄走到门的另一边。
卡西的态度很奇怪，乔治没想到她会紧张。那个男孩可能有点怪，但她一直站在他一边。乔治很健谈地说：&1dquo;我敢打赌，今天晚上你到这里来，他一定很吃惊。”
&1dquo;是这样，”卡西有礼貌地格格笑着说。&1dquo;他已经睡了。在这&he11ip;&he11ip;这汽车房里。”
&1dquo;你叫什么名字？”乔治对门的另一边的影子说。&1dquo;不能老叫你做火星人啊．”
沉默了一阵。”为什么不可以？”那男孩最后说。
&1dquo;你这么说了就行。”乔治心里说，真滑稽，与其说他笨，不如说他太机灵了。
这样吧，我们叫你马丁1。”乔治说。
就在这时候那男孩有点激动。&1dquo;她来了。”
有人推着一辆手推车在围墙外面的车道上走来。他们听到车轮慢腾腾的咿咿呀呀声。
【1 英语里&1dquo;火星人”是marthian，音&1dquo;马申”，常用人名martin 马丁，与它音近，所以乔治给他取了这个名字。】
《太空人遇险记》作者：[澳]帕特里复·赖特森
第四章喂猫老太太
车轮声停下了，沉默了一阵，接着院子门轻轻地咯噔一声打开。一个看不出形状的人影走进院子，穿越过狂风，悄悄地向敞开着的板棚走去。在成百个亮着的窗口映下来的暗淡亮光中，乔治只能看出一条飘动的裙子和一个裹着蓝色头巾的脑袋。它不见了，梯石那里出一阵树叶的沙沙声，两个轻巧的影子掠过院子。板棚里传出很轻的猫叫声。
&1dquo;喵！喵！”一个轻轻的人声回答它。
在门口偷看的人一动不动。看不清的人影重穿过院子，到了院子门，它停了一下。
&1dquo;不要作弄我的猫，”那喂猫老太太对黑暗的门口说了一声，走出院子门不见了。车轮声顺着车道叽咕叽咕地远去。