第152頁（第2页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。🎁黑料不打烊看片

「喏，發過去了。」

及川徹不懷好意地笑出聲：「好好好！」

遠在東京的岩泉一正在吃午飯。

手機振動了足足五下後，他猶豫了一下，還是點開了1ine。

[及川徹：不會有人沒老婆吧？]

[及川徹：（圖片）]

[及川徹：不會有人甚至還是單身吧？]

[及川徹：（圖片）]

[及川徹：啊，是小岩啊，那就不奇怪了：p]

岩泉一：「……」

岩泉一抬手，滿懷殺意地按下了拉黑鍵。

大概……下章？正文完結？

本來以為時間線到這裡了，我很快就收尾了，結果忍不住還是寫了很多日常……嗚嗚我自己居然都有點捨不得。

大家還有想看的番外趕緊說哦！

關於6o章作話里寫的「古館老師：需要很帥的角色於是畫了及川徹，發現他是最土的（）」

因為評論區有不同的解讀，所以特地翻開了我的排球極，日文版和中文版都參照了。

中文版的直接翻譯是「一開始想說『漫畫的內容很平凡，所以畫個華麗的角色吧』，然而他卻是最土的傢伙。」

日本版用的對應的詞是「泥臭い」，意思是「土氣，俗氣，不文雅」，常用的造句也是「河魚有土腥味」，「服裝很土氣」。

另一種解讀的原話引用自微博：泥臭い表面意思的確有「土氣、粗俗」的意思，但在日語的一些語境裡面，他可能也和「愚直」有相近的意思。日本還挺喜歡說「泥臭く生きろう」、「泥臭く努力する」這種話的……那些看似光鮮亮麗的成功人士，其實很多都有「泥臭い」的特質，每日反覆做著看似不起眼的事情、日積月累，就能顯出不同。

但是呢，一個是直接的「泥臭い」，另一個是形容詞和動詞的組合，所以我傾向於的解讀，還是比較戲說一點的：及川徹是個遜的傢伙啦（小岩語氣）

因為這樣看起來沒有那麼沉重……我覺得古館老師不會把解讀做得很沉重。

及川徹不是天才，他是馴服天才的人，所以我們不用給予過多的心疼，他需要的是讚美，嗯。

還有適當的鐵拳：p

另外，關於及川徹分手的原因，反正今天也做解讀了，就乾脆一起說明。

說是把女友送的東西轉手給了小岩是錯誤的（鄭重）

這個段子出自官方遊戲（並不是古館老師原話），是遊戲主角給及川送禮，才會被轉手送給小岩哦~（及川大人就在青城，哪也不去。Jpg）

我是個記性很差的人，其實每次看完動畫和漫畫也記不住很多東西，所以寫作的時候要一遍一遍反覆去查看原作，但還是經常會寫錯時間線啥的，感謝有大家幫忙指正，也很怕產生誤導，所以儘量讓自己考據一點。

畢竟小排球的二創真的非常多，也很容易產生誤導——

比如我自己就和圈外人朋友說小黑的頭髮是因為爸媽吵架用枕頭捂耳朵導致的，實際上這是某一本二創產生的流言，原作只是說他奇怪的睡姿，並沒有說父母不和……我知道真相後，級震驚，愧疚於自己也傳播了這種言論（）畢竟是加上了家庭不幸的debuff……no！！！希望小排球的大家都要幸福快樂啊！！！

🎁黑料不打烊看片请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。