第3页（第1页）
&1dquo;这儿不招待白人，兄弟，对不起。我们只招待有色人种。”
大个儿那对忧伤的小灰眼睛骨碌扫视了屋里一周，双颊微微红。&1dquo;想玩拳击啊，”他喘着粗气，声音也带着怒气提高了。&1dquo;韦玛在哪里？”他问那个保镖。
保镖收起笑脸，上下打量着大个儿的衣着——他的褐色衬衫和黄色领带，灰白色运动服和上面的白色高尔夫球。他小心地转动着大头颅，从各个角度观察大个儿，然后低头看看那双鳄鱼皮鞋，轻轻笑了起来，觉得很有的样子。这时我有点为他感到难过了。
他轻声说：&1dquo;你是说韦玛吗？这里没有韦玛，兄弟。没有酒，没有女人，什么都没有。滚吧，白人伙计，滚吧!”
&1dquo;韦玛以前在这儿工作。”大个儿说，语气像是在做梦，似乎只有他一个人在森林中采着紫罗兰一般。我掏出手帕猛擦脖子后面的汗。
保镖突然笑了。&1dquo;啐!”他说，又回头看了看背后的观众，&1dquo;韦玛以前在这儿工作，可她现在不在这儿了，她辞职了，呵，呵。”
&1dquo;请你把这只脏手从我的衬衫上拿开。”大个儿说。
保镖皱了皱眉头，他不习惯有人这样对他说话。他把手从大个儿的衬衫上移开，攥起拳头。那拳头又大又紫，简直像个大茄子。他得保住他的工作，保住他的强悍声名，保住他的公众威严。他这么一想，就犯了个大错误。他用力挥出一拳，又快又急，攻向大个儿的腮帮子。屋内响起一片轻轻的惊呼声。
那一拳真不错，肩膀下垂，身体跟着摆动。他出手显然很重，而且看得出是经过训练的。问题是大个儿的头只晃动了不到一英寸的距离。他躲都没躲，硬是挨了一拳，身体轻摇一下，喉咙里出一声低沉的吼声，然后就掐住了保镖的咽喉。
《再见，吾爱》第一部分《再见，吾爱》第3节
保镖挣扎着想踢他的下体，可是大个儿一把将他揪离地面转了一圈，他那双俗气的鞋子滑落到粗糙的地板布上。大个儿接着拽着保镖的身体扭向后面，换上右手抓住他的皮带，皮带像屠夫用的绳子一样裂开了。大个儿将巨掌抵住保镖的脊椎骨，把他抡到半空中，然后用手臂旋着他的身体，呼地将他飞掷过整个房间。那边有三个人赶紧跳开，保镖的身体砸到一张桌子上，然后又撞到护壁板上，声音大得恐怕在丹佛市也可以听到。保镖的腿扭了扭，然后他就躺着不动了。
&1dquo;有些人，”大个儿说，&1dquo;老是弄不明白什么时候不可以硬来。”他朝我转过身来。&1dquo;对了，”他说，&1dquo;我们俩去喝点东西。”
我们走向吧台。这时，其他顾客三三两两无声无息地溜过房间，朝楼梯口走去。他们就像草地上的影子那样安静，溜出去的时候连门都没晃动一下。
我们靠在吧台上。&1dquo;威士忌鸡尾酒，”大个儿说，&1dquo;你想喝什么，自己叫。”
&1dquo;威士忌鸡尾酒。”我说。
我们都要到了一杯威士忌鸡尾酒。
大个儿沿着那个厚厚的矮酒杯的杯壁，面无表情地用舌头啜着里面的威士忌。他神情严肃地看着那个酒保。酒保是个瘦瘦的黑人，穿着一件白色外套，面容忧戚，走起路来好像脚痛似的。
&1dquo;你知道韦玛在哪儿吗？”
&1dquo;你说韦玛吗？”酒保带着哭腔说，&1dquo;我最近没见过她。最近没有，绝没有!”
&1dquo;你在这儿工作多久了？”
&1dquo;我算算，”酒保放下毛巾，皱着眉头，掰着指头计算，&1dquo;大概十个月吧，我想。可能一年，可能——”
&1dquo;算清楚!”大个儿说。
酒保骨碌转动着眼珠，喉结滚上滚下像一只没有头的小鸡。
&1dquo;这里变成黑人的地方有多久了？”大个儿粗声问。
&1dquo;什么？”
大个儿紧握拳头，他手中的那只威士忌酒杯像要化为乌有。
&1dquo;五年了。”我说，&1dquo;这家伙不会知道什么叫韦玛的白人女子，这里不会有人知道的。”
大个儿看着我，好像我是刚孵出来的什么东西。威士忌似乎没有缓和他的脾气。
&1dquo;是哪个浑蛋让你来管闲事的？”他问我。
我咧开嘴，努力撑出一个温暖友善的笑容。&1dquo;我是跟你一起进来的，记得吗？”
他也朝我咧嘴笑了笑，那笑容很平淡，没有什么意义。&1dquo;威士忌鸡尾酒，”他对酒保说，&1dquo;把酒好好调一调。服务周到点。”
酒保慌张地走来走去，黑脸上的眼白转呀转的。我反过身背靠着吧台端详这个房间。房间里现在空荡荡的，只剩下酒保、大个儿和我，还有那个蜷缩在墙边的保镖。保镖开始动了，好像很痛苦也很费力。他慢慢地爬着，那模样就像苍蝇只剩下一只翅膀。他在桌子后面爬动，疲惫得像突然老了几十岁，突然幻灭了似的。我就那样看着他爬动。这边酒保又放下了两杯酒，我把身子转过来。大个儿看了保镖一眼，然后就对他不理不睬了。
&1dquo;这里什么都变了，”他埋怨道，&1dquo;以前这里有个小舞台，有乐队，还有一些可以找乐子的小房间。韦玛在这儿唱歌，一头红，可爱得很。我们本来就要结婚的，结果他们给我设了一个圈套。”