第18页（第1页）

  方才还气势汹汹的男人们，现在全都畏缩不前；他们的脸上全都写着&1dquo;要打架我奉陪，要说法文别找我”！他们那种从自己以外找寻&1dquo;负责人”的眼神既悲壮又认真，教人见了不禁笑。

  不久后，众人的眼光理所当然地集中至亚兰原来的同伴小绫身上。虽然语言不通，却也察觉店内险恶气氛的小绫正恨不得早一刻回去，却突然承受众人的凝视，不禁吓得往后仰。咦？讨厌！不会吧？怎么回事？她困惑地小声问道，一面拉了拉亚兰的衣角。

  &1dquo;——喂，同学！”我同情起搞不清状况而泫然欲泣的小绫，伸出了援手，朝着亚兰说起日文。&1dquo;这位女士想知道你到底是谁。”

  &1dquo;啊！”亚兰似乎大吃一惊，回头看着我。&1dquo;尼挥说日文？原来尼是日本人啊！咦？问窝是谁？什么意思？”

  &1dquo;就是她不知道你是谁的意思。”

  &1dquo;窝是谁？这还用得着问吗？窝是亚兰啊！亚兰！”就只有名字部分，是漂亮的法语音（应该是吧）。&1dquo;亚兰·潘赫。”

  &1dquo;你和他是什么关系？”

  &1dquo;咦？当然是烹友啊！”此时从亚兰的&1dquo;朋友”二字中，我确实感受到了某种言外之意。&1dquo;窝和塔是烹友，哼熟的。”

  &1dquo;但她说不认识你啊！”

  &1dquo;咦？怎么可能？威什么？威什么这么说？莉兹？”

  &1dquo;莉兹是她的名字？”

  &1dquo;是啊，塔叫伊丽莎白·哈德森。”

  &1dquo;——简单地说，”从亚兰转向金女郎的同时，我将日文切换为英文。&1dquo;他说自己名叫亚兰·潘赫，而你叫伊丽莎白·哈德森，是他非常熟的朋友。”

  金女郎默默无语地伫立了片刻。我还讶异着她怎么了，她却宛如观赏珍禽异兽似地反复打量着我；从她的眼神我不难了解，假如不是生了这场需要翻译的骚动，对她而言，我就宛如不存在一样。

  &1dquo;那你跟他说，”她的语气仿佛正述说着：和你这种人原本是无话可说的，现在是迫于无奈。

  &1dquo;我既不叫伊丽莎白·哈德森，也不认识任何叫做亚兰·潘赫的男人。”

  &1dquo;那你叫什么名字？”

  &1dquo;咦？”

  她似乎没料到我会反问，一时间变得面无表情，却又立刻流露出厌恶之色。

  &1dquo;你说什么？”

  &1dquo;我问你叫什么名字？”