第59页（第1页）
&1dquo;你忘了什么？”
&1dquo;我正在想，好像和动机有关。”
&1dquo;你是说，杀害绫子的理由？”
&1dquo;对，我想，那个理由才是这个案子的最大关键。听好了，贾桂琳。如同你刚才所说的，无论凶手是我或蓝迪，动机都是非常浅薄且模棱两可。我是对所有女人，而蓝迪是对所有日本人怀有潜在敌意，而这股敌意在极限处境下瞬间爆；这个道理我懂，也觉得不无可能。但是——”
&1dquo;但是什么？”
&1dquo;我总觉得不对劲。你想想，就算是极限处境，这次的情况可是地震啊！要是不及早避难，搞不好自己会死；这种时候，哪有工夫去趁乱一泄夙怨？更何况这次的情形，是一度平安避难至地下后，又不顾建筑物崩塌的危险，回到店里。”
&1dquo;是啊！”
&1dquo;再怎么想都不合理吧！”
&1dquo;但是，实际上就是有人做了这种不合理的事啊！”
&1dquo;对，这我懂。不过，还有一个地方说不通。”
&1dquo;说不通？怎么个不通法？”
&1dquo;倘若cＩa的调查结果正确无误，那我们之中并没有人对窪田绫子怀有私怨；所以，假如真是杀人案，动机就只有你刚才所说的&1squo;在极限处境中瞬间爆’。不过，会犯下这个案子，应该还有另一个推力才是；换句话说，就是让凶手甘冒被活埋的危险，回到店里趁机杀她的原因。以这个案子而言，一定有另一个具体的因素，强力地推动了凶手对窪田绫子的杀意。”
&1dquo;你的意思我非常明白了，但另一个因素会是什么？”
&1dquo;我不太想这么说，但应该还是&he11ip;&he11ip;”
我停止来回踱步，朝床缘坐下，不自觉地背对&1dquo;贾桂琳”（＝贾桂琳）。
&1dquo;她说的那些话吧！”
&1dquo;对巴比、蓝迪和哈尼的中伤？你认为他们三人之中，其实有人听懂了？”
&1dquo;毕竟只有这个可能了啊！那时候我还暗自松了口气，想着幸好店里没有其他人懂日文；但说不定其实那三人之中有人听懂了她的大肆批评，而且怒火中烧呢！”
&1dquo;不过，其中的巴比和哈尼在&1squo;封闭区’里，被&1squo;隔离墙’挡住了，有不在场证明。”
&1dquo;巴比另当别论，但哈尼可不一定。假如他逃进&1squo;第二都市’前就已犯案的话——”
&1dquo;慢着，你这么说，刚才的前提不就全不成立了？我们刚才研究出来的结论明明是&1squo;亚兰断定绫子死于他杀的根据，就是目睹了爬上楼梯的人影’，对吧？”
&1dquo;啊！对&he11ip;&he11ip;对喔！”
&1dquo;所以啊！我们必须以&1squo;凶手是在人格转移完毕后犯案’为前提，进行剩下的推测，不然目前的假设会变得前后不通。”
&1dquo;原来如此。”&1dquo;我”（＝我）毫无反驳余地，只得高举白旗。&1dquo;你说得没错，抱歉。”
&1dquo;总而言之，既然巴比和哈尼有不在场证明，结论便是蓝迪才是凶手——当然，前提是凶手不是你。”
&1dquo;是啊！”
&1dquo;这么说来，或许蓝迪懂得日文呢！仔细一想，这个假设倒也没那么异想天开，而是有可能的；因为他自己也说过，曾在日本证券公司的美国分公司工作啊！”
&1dquo;这么一提&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;当然，大半的业务应该是以英文进行的，但他多少有接触日文的机会吧！所以蓝迪虽然装作不知情，其实是知道绫子中伤他的。”
这大致说得通，从逻辑上来想，真相似乎只有这种可能。
然而，&1dquo;我”（＝我）却怎么也无法释怀；一方面是无法拭去&1dquo;似乎忘了某个重大环节”的感觉，更重要的是，我有个相当基本的疑问——假如蓝迪在&1dquo;鲜鸡屋”时已听懂了窪田绫子和亚兰的对话内容，他应该会当场飙吧？蓝迪如此奋力夸耀自己外强中干的猛男体格，要是有人胆敢取笑自己，怎可能连句怨言也不说？
蓝迪不是真正的凶手&he11ip;&he11ip;老实说，我强烈地如此认为。他在证券公司上班时，或许真的学会了几句日文；但他所学到的知识，应该还不足以让他理解窪田绫子及亚兰的对话内容吧？不，即使蓝迪的日文听力水准相当高，他那时也应该完全没听见两人的对话。
因为，我认为要是蓝迪听见了，铁定会当场找那两人的碴，引一场争执。
相较之下，若是换作巴比，由于忌惮店主伯父，即使再火光也只能容忍下来；除非对方像蓝迪一样正面挑衅，否则是不会主动引骚动的。
就这个理由来看，巴比倒比较像是真正的凶手；不过，巴比却有不在场证明。这么说来，结论还是只能回到蓝迪身上了。
&1dquo;看来&he11ip;&he11ip;”不知何时之间，&1dquo;贾桂琳”（＝贾桂琳）已来到&1dquo;我”（＝我）身边坐下；她一直观察着我的表情，宛如看穿了我的心思一般，对我耸了耸肩。&1dquo;已经得到结论了吧？至少以我们的能力，没办法更进一步推论了。”
&1dquo;看来&he11ip;&he11ip;是啊！”
&1dquo;辛苦了。”