第74页（第1页）

  &1dquo;假如这只是单纯的三角关系，还不致于衍生为杀意；但对绫子而言，现在失去亚兰，就等于在美国遭受挫折。对她而言，美国是个憧憬的国度，但这个国度却怎么也不认同自己的能力及价值，因此这种自卑感全凝聚为对你的杀意。”

  &1dquo;不懂，我完全不懂。”

  &1dquo;当然，就像我刚才说过的，换作平时，绫子并不会对你采取实际上的加害行动；但当时正好生大地震，&1squo;鲜鸡屋’里的众人全都逃往地下。一片混乱之中，恶魔的低喃爬上了绫子的心头：&1squo;趁现在杀了那个女人吧！’”

  &1dquo;她没想过这么做，自己会被怀疑吗？要是有人被勒死，就算尸体是埋在瓦砾堆下，依旧是明显的杀人案啊！”

  &1dquo;她大概深信自己不会被怀疑吧！毕竟当时在店里，你、蓝迪和巴比间的气氛极为险恶；即使绫子不懂英文，也已察觉你们之间的氛围。她八成盘算着，就算你被杀了，被怀疑的也是那个黑人和白人。”

  &1dquo;头脑简单，她的头脑实在太过简单了。”

  &1dquo;绫子在黑暗的地下中摸索，现了疑似女人的身体；当然，她误以为那就是你，因为那七人之中，除去自己，只剩你是女人了。而她用手一摸，对方还披着围巾——”

  &1dquo;她不觉得奇怪吗？七人之中披着围巾的，只有她自己一个啊！”

  &1dquo;我想她应该记不清了，毕竟在那种季节里，谁披围巾都不奇怪。更何况，谁会想到自己的心灵竟会跑出自己的身体之外？”

  &1dquo;那倒也是。”

  &1dquo;&1squo;哈尼’（＝绫子）抓起围巾，勒住对方的脖子，完全没觉勒的正是自己的身体。另一方面，被勒颈的&1squo;绫子’（＝亚兰）虽然不明就里，却仍拼命抵抗：我想，&1squo;她’（＝他）或许曾出尖叫，只是当时&1squo;第二都市’中一片鬼哭神号，即使&1squo;她’（＝他）尖叫几声，也没人会留意。接着，&1squo;她’（＝他）好不容易挣开&1squo;哈尼’（＝绫子），奔上了楼梯。”

  &1dquo;啊——这么说，巴比说他看见&1squo;我’爬上楼梯，其实是&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;八成就是吧！那不是&1squo;你’，而是&1squo;绫子’。巴比曾说&1squo;她’摇摇晃晃，像是喝醉了一样；当时我还以为那道背影是&1squo;你’，单纯地解释为你扭伤了脚之故。然而，事实上并非如此；那道影子其实是&1squo;绫子’，&1squo;她’之所以步履蹒跚，是由于被勒颈而意识朦胧之故。”

  &1dquo;不过，可能吗？就算在逆光之下只能看见黑影，也不致于把绫子看成我吧？别的不说，型就完全不一样啊！”

  &1dquo;或许他把脖子上垂下来的围巾看成你的金灰色长吧！”

  &1dquo;围巾？这么一提，长度好像差不多；但还是有点牵强吧？”

  &1dquo;一般状况之下，或许显得牵强！但你别忘了，当时巴比是以&1squo;窪田绫子逃生不及’为前提而谈起这件事的，既然绫子不在地下，剩下的女人只有你了。爬上楼梯的背影显然不是男人，单纯地以消去法推算，只可能是你——他就是这么想的。”

  &1dquo;我明白绫子是怎么取代亚兰、混入我们之中了。但她待在设施的期间，为何要伪装成亚兰？”

  &1dquo;她并没有伪装。”

  &1dquo;咦？但她明明&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;我想绫子并无意伪装成亚兰，至少刚开始时没有。只是在场有亚兰的身体，还有一个不会说英文、只说日文的人格，所以每个人都认定她是亚兰；没错，连戴夫他们都是。当然，这也可说是以&1squo;绫子死在一楼、未能及时逃生’为大前提之下而产生的误会。”

  &1dquo;那她为什么不自行纠正大家的误会？”

  &1dquo;其中一个理由，是&1squo;哈尼’（＝绫子）没有我翻译，无法参与大家的谈话。现在回想起来，她拜托我翻译时，并无意隐藏自己的身分；那时她的确是这么说的——替我问问我的同伴怎么了。以她的角度来看，她问的当然是&1squo;亚兰的人格似乎不在，他怎么了？’但我却解释为：&1squo;没看见窪田绫子的人影，她怎么了？’”

  &1dquo;在那种状况之下，谁都会这么解释的。”

  &1dquo;绫子渐渐搞清楚状况后，才开始刻意伪装自己的身分；故意使用生硬的日文腔调与我交谈，以强调自己不是窪田绫子，而是亚兰的人格。”

  &1dquo;这又是为什么？”

  &1dquo;当然是因为害怕有人现自己的犯罪啊！她怕有人现真相是自己打算勒死贾桂琳·塔克，却误杀了自己的身体。假如自己其实不是死在店里、而曾和其他人一起转移人格之事曝光，敏锐的人一定会现&1squo;绫子’被勒死的真正理由为何；因此她决定暂时以亚兰的身分观望一阵子。”

  &1dquo;那她又为何要连续杀人？”

  &1dquo;我想，直接原因还是被&1squo;巴比’（＝哈尼）强暴之事。这问题我们之前也谈过，从经过的时间来推论，&1squo;哈尼’（＝绫子）应该是天快亮时才解脱的；而绫子在&1squo;鲜鸡屋’时，曾对亚兰说过自己对巴比这类人怀有生理上的厌恶感，对她而言，被&1squo;巴比’的身体强暴，应该是种墨难以形容的屈辱吧！而绫子又突然现，有某个更加无法忍受的事态正逼近自己——这样下去，总有一天自己会转移到&1squo;巴比’身上。”